a falarnos açoresé que nos entendemos

Pronúncias &

Idioma que se fala nos Açores

O arquipélago dos Açores, sendo uma região que faz parte de Portugal, tem como língua oficial o português. No entanto, é interessante notar que há diferenças na pronúncia e no vocabulário usado pelos açorianos em relação ao português falado em Portugal continental.

Além do português, muitas pessoas nas ilhas falam inglês e francês, especialmente aqueles que trabalham nas áreas de turismo, restauração e comércio. Isso significa que os turistas que visitam a região podem se comunicar facilmente com os habitantes locais.

Os profissionais do setor turístico, como guias turísticos, recepcionistas de hotéis, funcionários de restaurantes e algumas lojas, são frequentemente fluentes em diferentes idiomas e estão prontos para ajudar os visitantes com qualquer dúvida ou necessidade. Essa facilidade em falar um segundo idioma estende-se a uma ampla faixa da população e está especialmente patente em hotéis, restaurantes e lojas que inclusive dispõem de menus e informações disponíveis em diferentes idiomas. Mantenha contudo uma expectativa razoável e não espere que todos falem um segundo idioma. Uma situação frequente é, se a pessoa com  quem está a tentar falar não souber o seu idioma, alguém próximo sabe e se prontifica a ajudar.

Mesmo que seja fácil comunicar em inglês ou francês, é sempre interessante tentar aprender algumas palavras e expressões portuguesas e da região, especialmente se estiver interessado em mergulhar na cultura local e conhecer melhor a vida dos habitantes locais. Os açorianos são conhecidos por sua hospitalidade e ficarão felizes em ajudar os visitantes a comunicar no seu idioma nativo.

(...)


Origem das pronúncias açorianas

A singularidade das pronúncias açorianas deve-se sobretudo ao isolamento geográfico das ilhas, que preservou alguns traços arcaicos da língua portuguesa e permitiu o desenvolvimento de prenuncias singulares em cada ilha. A influência de outras línguas, como o inglês, francês, espanhol e muitas outras trazidas pelos primeiros povoadores das ilhas, contribuiu para a riqueza e diversidade fonética dos Açores. Essa diversidade linguística e cultural é uma das características mais marcantes da região, tornando-a única e fascinante.

O vocabulário desenvolvido ao longo do tempo adotou expressões típicas, cujo significado difere muitas das vezes do significado atribuído em Portugal continental. Na Ilha Terceira, a palavra "discreto"  é utilizado para descrever uma pessoa inteligente e astuta, enquanto que no continente isso significaria uma pessoa recatada. Já na Ilha de São Miguel, a expressão "estás cegando" é comumente usada para descrever uma situação em que uma pessoa está a ser aborrecida, enquanto no continente essa expressão não é praticamente utilizada.

Entre as ilhas açorianas, há diferenças notáveis de expressões e pronúncias mas também na forma do falar. Os açorianos das ilhas de São Miguel e Terceira tendem a falar mais rápido e com um sotaque mais forte, enquanto os habitantes das ilhas mais remotas, como Flores e Corvo, falam com pronuncias mais suaves.

No geral, a língua falada nos Açores é compreensível para falantes de português, mas com algumas diferenças notáveis. Para os visitantes, é uma experiência interessante e enriquecedora ouvir a diversidade de pronúncias e expressões dos habitantes das diferentes ilhas açorianas.


Pronúncia dos Açores

Não existe uma pronúncia Açoriana. Os Açores são 9 ilhas e como consequência existem diversas alterações dialetais que variam de ilha para ilha e muitas vezes variam mesmo dentro de cada ilha.

Aluguer de viaturas nos Açores


Ao usar o formulário abaixo será redirecionado para um parceiros selecionado de reservas de viaturas.
Assegure a sua viatura com antecedência
Para explorar com toda a liberdade os Açores é recomendado o aluguer de uma viatura. Atente que durante a páscoa, feriados e festividades e a época alta a procura é muito elevada.
Faça a sua reserva através de um dos nossos parceiros.
Salvar
Preferências do usuário para cookies
Nós usamos cookies para garantir que você tenha a melhor experiência em nosso site. Se você recusar o uso de cookies, este site pode não funcionar como esperado.
Aceitar todos
Recusar todos
Leia mais
Análise
Google Analytics
Aceitar
Recusar
Limpa-neve
Aceitar
Recusar
Marketing
Conjunto de técnicas que têm como objetivo a estratégia comercial e, em particular, o estudo de mercado.
Marketing DoubleClick/Google
Aceitar
Recusar
Facebook
Aceitar
Recusar